±äÉ«±¦±¦Ðã